Naturalnie
Właśnie powstał pierwszy krótki film SF, Sunspring, którego scenariusz w całości został napisany przez Sztuczną Inteligencję. Scenariusz powstał po przeanalizowaniu przez SI, przedstawiającą się imieniem Benjamin, dziesiątek fantastycznych scenariuszy filmowych. Wynika z niego, że dla SI ulubionymi słowami ludzkości są: „nie wiem” i „nie rozumiem”, zaś najważniejszym motywem splecione ze sobą miłość i śmierć. „Nie …
Czytaj dalej „Sunspring, tłumaczę wywiad ze Sztuczną Inteligencją”
Monika Czaplicka publikuje ostatnio serię na temat zarobków w branży szkoleniowej. Zagadnienie to przenosi się na inne, podobne obszary działania. Sam problem, który Monika porusza, rozbierając cenę za szkolenie na czynniki pierwsze, jest szerszy. Bo jak przeliczyć i wliczyć w cenę za usługę czy doradztwo lata, jakie się spędziło na doskonaleniu, kształceniu, douczaniu siebie? Wszystkie …
Czytaj dalej „Zbyt wysokie kompetencje przeszkadzają w zarabianiu”
W sierpniu zeszłego roku napisałam tekst na konkurs Mój blog. Mój vlog. Moja Pasja. Wygraną był udział w sesji fotograficznej, która miała odsłaniać kulisy pracy blogera (vloger to ten, kto robi filmy internetowe), zwieńczonej wystawą. Napisałam i trafiłam do finału, co jest fajne, ale co jeszcze fajniejsze z całego konkursu wynikło sporo dobrego. Raz, bo …
Czytaj dalej „Dlaczego lubię być blogerką. Praca, pasja, życie”
Wiedziałam, że ten dzień nastąpi i ktoś włączy mnie do jakiegoś fejsowego łańcuszka. Nie biorę udziału w żadnych łańcuszkach, odkąd skończyłam 14 lat i łańcuszek świętego, który miał spełnić moje bardzo ważne marzenie, nie zadziałał. Ale tu poszło jak po maśle, samo się wyliczyło i napisało. Najważniejsze książki są jak najgłębsze sekrety, najdroższe miłości i …
Przebiegałam w ostatnich dniach kilka razy przez nowy Dworzec Główny w Krakowie. Dość mi się podoba, bo jest w prosty sposób funkcjonalny, ale serce mi pęka na wspomnienie najstarszego przejścia podziemnego pod torami. Przez lata stały tam rzędy używanych książek. Nigdy nie umiałam sobie wyobrazić, jak wyglądałoby to przejście bez antykwarycznej ściany – czy jak …
Czytaj dalej „Człowiek z przejścia podziemnego. Sprzedawca literatury w starym stylu”
Z wykształcenia jestem ukrainistą, spędziłam kilkanaście lat na tłumaczeniu literatury ukraińskiej i badaniu relacji polsko-ukraińskich. Z oczywistych powodów ten kraj jest dla mnie i ważny i bliski. Mam tam wielu przyjaciół, wiele razy bywałam u nich, i oni bywali u mnie. Jeździłam tam również na konferencje naukowe i festiwale literackie. Nie jest mi więc obojętne, …
Czytaj dalej „Taras Prochaśko, Wczoraj będzie wojna. Krwawa Ukraina”
Pierwszy z dziesięciu tomów podrzuciła Beata z Łodzi dla synka będzie ze sześć lat temu. Synek się wówczas nie zainteresował, za to ja któregoś razu złapałam na czuwanie w szpitalu przy moim nieżyjącym już najmłodszym bracie, Tomaszku. Pierwsze sto stron czytałam przez około pół roku, gdzieś tam kątem w szpitalu, bez szczególnego skupienia. Za którymś …
Czytaj dalej „Czarna Kompania, awanturnicza seria z ironią w tle”
W trzeciej klasie liceum, czyli jakieś 20 lat temu, dostałam od swojej ówczesnej przyjaciółki na śmierć i życie, z którą wspólnie wagarowałam, pochłaniając tony książek, Łuk Triumfalny Remarqua. Nigdy go nie otworzyłam. Co parę lat przy odkurzaniu biblioteki, przekładałam go z ręki do ręki, ale nigdy nie przeczytałam bodaj jednej litery, a potem pożyczyłam komuś …
Czytaj dalej „Łuk Triumfalny – nie starzejąca się książka i przejrzałe filmy”
Mam swojego ulubionego pisarza ukraińskiego. Jest ulubiony nie tylko dlatego, że mówi rzeczy, które są mi bliskie, ale też żyje jak mówi. Szczególnie uwielbiam taką małą książeczkę „Spalone lato”, którą sama tłumaczyłam. Jedno-, dwustronicowe teksty, w sam raz do obiadu. Trafiłam teraz na serię wywiadów z ukraińskimi pisarzami, dziesięć głównych zasad, jakimi się kierują w …
A tak sobie tylko płacę zaległe za styczeń i luty rachunki. Obliczam dziurę w budżecie i właśnie nachodzi mnie kolejna gorzka refleksja, związana z cała moją dotychczasową działalnością zawodową. Za przekład książki z ukraińskiego na polski (5,7 arkusza) otrzymałam 3990 zł brutto plus bonus za redakcję – 286zł brutto (z czego żyją redaktorzy i czy …
